Slipp meg ut!
En eller annen! Vær så snill!
Slipp meg ut!
Sønnen din.
Vi vet at du har hatt kontakt med ham.
-Du må la meg... -Når...
...og hvordan fikk du kontakt med ham?
Hva?
Seks.
Hva?
Seks.
Seks mennesker har blitt tatt denne uka.
Greia som tok sønnen din,
vi forstår den ikke.
Men atferden dens er forutsigbar.
Som alle dyr...
...spiser den.
Den vil ta flere sønner.
Flere døtre.
Jeg vil redde dem.
Jeg vil redde sønnen din.
Men jeg kan ikke.
Ikke uten din hjelp.
Stopp.
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet hva du har gjort.
Du tok fra meg gutten min!
Du forlot ham for å dø på det stedet!
Du fingerte dødsfallet hans!
Vi holdt begravelse.
Vi gravla ham.
Og nå ber du meg om hjelp?
Dra til helvete.
Hva vet du?
Beklager.
Stammet jeg?
Jeg sa det.
Alt.
Hva vet du?
Jeg vet dere eksperimenterer på kidnappede barn
hvis foreldre fikk hjernen gjort til sørpe.
Og at dere gikk for langt denne gangen,
og rotet det skikkelig til.
Dere rotet det skikkelig til. Derfor prøver dere å skjule sporene deres.
Dere drepte Benny Hammond, fingerte Will Byers' død.
Fikk det til å se ut som den lille jenta bare rømte. Jeg sa det.
-Jeg vet alt. -Hvem jobber du med?
Ingen. Men jeg ga alt dette til vennen min i Times.
Han kommer til å avsløre alt.
Du er bare en narkis.
En småbypurk som har hatt en dårlig uke.
Tok én pille for mye denne gangen.
Det var feil å komme hit igjen.
Nei, det var det ikke.
Nå skal du høre.
Dere skal la meg og Joyce Byers gå...
...dere skal gi oss alt vi trenger, og vi skal finne sønnen hennes.
Og så skal vi glemme at dette har skjedd.
Jaså?
Det stemmer.
Nancy? Jonathan?
HAWKINS UNGDOMSSKOLE
-De er borte. -Hva?
-Nancy og Jonathan. Bilen er borte. -De kliner vel bare et sted.
-Ekkelt. -Aldri i livet!
-Ble de med politisjefen? -Jeg vet ikke.
Hva? Så du dem? Vet du hvor de dro?
-Ja. -Hvor dro de?
Demogorgon.
Hvor er jenta?
Du må love.
Ingen vil finne ut om dette.
Og de andre tre barna, de guttene, skal du la være i fred.
Så skal jeg si det.
Si hvor det lille naturfagseksperimentet ditt er.
-Jeg forstår ikke. -Vi ble enige.
Hva?
Alt som skjedde her
og alt som skal skje, kan vi ikke snakke om.
Vil du ha Will?
Da ver dette stedet ikke innblandet.
Det er avtalen. Skjønner?
Hva er dette?
Beskyttelse. Atmosfæren er giftig.
Men sønnen min er der.
Ta den på.
Dette er et feiltrinn.
-Saken forsvinner. Ville du ikke det? -Og om de finner gutten?
Det skjer ikke.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL ÅTTE OPP NED
-Går det bra? -Ja.
Du må slappe av.
Ro ned pusten, pust dypt inn. Inn og ut.
Pust dypt inn...
...og ut.
Inn og ut.
-Inn og ut. -Det er trollets yndlingsmat!
-Prinsesse! -Nei, pappa!
-Stekt prinsesse med paprika og saus! -Nei, pappa.
Går det bra?
Hva skjer?
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Går det bra?
Slapp av. Trekk pusten.
Inn og ut. Sakte.
Inn og ut sammen med meg. Inn...
-Går det bra? -Ja.
-Husk... -Rett på Wills rom og...
-Ikke tråkk på fella. -Vent til jojoen rører seg.
Så...
Greit.
Er du klar?
Klar.
På tre.
Én...
to...
-Du må ikke... -Slutt å snakke.
-Jeg sier bare at du... -Tre!
Dere! Dette er sprøtt.
Vi kan ikke bare vente.
I tilfelle du har glemt det, er vi rømlinger.
De slemme ser etter oss.
-Og vi vet ikke hvor søstera di er. -Ell finner dem.
Se på henne.
Jeg synes vi skal følge politisjefens plan.
Akkurat. Vi blir her, holder Ell ute av syne og beskytter henne.
Det er det viktigste.
-Og hun har det bra. Hun er med Jonathan. -Hun er egentlig ganske rå nå, så...
Hvor skal du? Du sa vi skulle følge planen!
Jeg skal bare hente litt sjokoladepudding. Kantinedama Phyllis hamstrer det.
Seriøst?
Ell må lade batteriene!
Hørte du det?
Det er bare vinden.
Ikke vær redd.
Moren min sa at lysene snakker når den kommer.
Snakker?
Blinker.
Tenk på dem som alarmer.
Er det for stramt?
Nei, det går bra.
Nancy?
Jonathan?
Er du der? Det er Steve!
Jeg vil bare snakke.
-Steve, hør. Du må dra. -Nancy. Hva...
Jeg vil ikke krangle.
Det bryr meg ikke. Dra.
Nei. Jeg rotet det til.
Jeg rotet det til.
Vær så snill. Jeg vil gjøre det godt igjen.
Vær så snill...
Hva har skjedd med hånda di? Er det blod?
Ingenting. Det var et uhell.
-Hva skjer? -Ingenting.
-Var det ham? -Nei.
-Nancy, slipp meg inn! -Nei, Steve!
-Hva er... -Du må vekk. Det er ikke et spørsmål.
-Du må vekk! -Hva er den lukten?
-Er det bensin? -Kom deg ut!
Vent. Hva er det som skjer?
-Du har fem sekunder. -Tuller du? Senk pistolen.
-Det er for din skyld. -Nancy.
-Hva er dette? -Nancy.
-Tre. To. -Nei!
Nancy! Lysene.
-Den er her. -Hva er her?
-Hvor er den? -Hva da?
-Forsiktig! -Hvor er den?
-Jeg vet ikke. Jeg ser den ikke. -Hva da?
Hallo? Kan noen forklare meg hva i svarte som foregår...
Løp!
Kom deg vekk!
-Hopp! -Herregud!
-Herregud. Hva i svarte var det? -Hold kjeft!
Hva gjør den?
Jeg vet ikke.
Hører du noe?
BYERS SLOTT
Will!
"Jeg spurte fru Spencer hva som gjorde dem røde. Hun visste ikke.
Hun sa jeg ikke skulle spørre sånn. Hun sa jeg hadde stilt tusen spørsmål alt.
Jeg hadde vel det.
Men hvordan finne ut av ting uten å stille spørsmål?
Og hva gjør veier røde?
'Jeg vet ikke', sa Matthew.
Jeg er bare så glad jeg lever. Verden er så interessant."
Will!
Dette er sprøtt.
Dette er sprøtt!
Hva er det du gjør? Er du gal?
Den kommer tilbake! Du må dra.
Akkurat nå.
Hvor er den?
Kom igjen, din jævel.
-Ser du den? -Nei. Hvor...
Kom igjen.
Hvor er du? Kom igjen!
Jonathan!
Dra til helvete, din jævel!
Steve!
Han gikk i fella!
-Han sitter fast! -Jonathan, nå!
Hørte du det?
Trekk unna!
-Hvor ble den av? -Nei.
Den må være død.
Den må.
Kom igjen.
Er det huset mitt?
Den ble skadet.
Mamma.
Er det deg?
Mamma.
Jonathan?
Joyce, kom igjen.
Hvor skal den?
Jeg tror ikke det er monsteret.
SJOKOLADEPUDDING
Fant den! Visste at hun hamstret den.
Jeg visste det. Hun lyver alltid. Sier det er tomt.
For en løgner.
Mike, jeg fant sjokoladepuddingen!
Går det bedre?
Hva er pudding?
Det er sjokoladegørr man spiser med skje.
Når dette er over, må du ikke fortsette å spise søppelmat og rester som en hund.
Mamma er flink å lage mat. Hun kan lage alt du vil ha.
Eggos?
Ja, Eggos, men ekte mat også.
Når dette er over og Will er tilbake og du ikke er en hemmelighet lenger,
kan foreldrene mine kjøpe en seng til deg i kjelleren.
Eller du kan ta rommet mitt om du vil, siden jeg er der nede hele tiden.
Poenget mitt er at de vil ta vare på deg.
De blir som de nye foreldrene dine, og Nancy blir som den nye søsteren din.
Blir du som broren min?
Hva? Nei.
Hvorfor ikke?
Fordi...
-Fordi det er annerledes. -Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Det er vel ikke det.
Det er dumt.
-Mike? -Ja?
Venner lyver ikke.
Tja...
Jeg tenkte...
Jeg vet ikke.
Kanskje vi kan gå på Snøballet sammen.
-Snøballet? -Det er en dum skoledans
der man er i gymsalen og danser og sånt.
Har aldri vært der, men man skal ikke gå med søstera si.
-Ikke? -Jeg mener...
Man kan det, men det er rart.
Man går på skoledans med en man, du vet...
En man liker.
-En venn? -Ikke en venn.
Noen som er...
Nancy. Vent. Jeg kommer straks tilbake. Bli her.
Gå!
Dere to, med meg.
Dette lader batteriet ditt.
Dere!
-Dere! -Hva er det?
De fant oss.
Vi vet at de er her.
Ingen på vestsiden av bygningen.
Vi har lett overalt. Ikke noe tegn til dem.
Ingenting.
Stå vakt.
Greit.
-Hvordan fant de oss? -Vet ikke, men de vet om gymsalen.
Lando.
-Har dem! -Løp!
Kom igjen!
-Der er de. Stå stille. -Tilbake!
Fort! Til venstre!
Ell, går det bra?
Ell!
-Noe er galt. -Hun er utladet.
Nei, hun vil ikke våkne. Ell!
Mer blod.
Herregud.
Denne veien.
-Hun puster knapt. -Vi må vekk.
La henne være.
-Unna barnet. -Nei!
Dere må drepe oss om dere vil ha henne.
-Ja! -Dra til helvete!
-Nei! -Slipp meg!
-Din idiot! -Nei!
-Slipp meg! -Slipp!
Elleve, hører du meg?
Elleve?
-Pappa? -Ja, det er pappaen din.
-Slipp meg. -Jeg er her nå.
Slipp henne, din jævel.
Du er syk, men jeg skal gjøre deg bedre.
Jeg skal ta deg med hjem, der jeg kan gjøre deg frisk igjen.
Der vi kan gjøre alt dette bra, så ingen andre blir skadet.
Slem.
Mike.
Blod.
Hva?
Blod.
Demogorgon.
Løp!
-Kom igjen. -Løp!
Herregud.
Will!
Will! Herregud!
Will! Hopper!
Herregud! Du må få ham ut!
Få ham ut!
Herregud.
-Kom igjen! -Herregud!
Unnskyld. Hold ut. Vi er nesten fremme.
Kom igjen.
Hjelp.
Legg henne på bordet.
Bare hold ut litt lenger.
Den slemme mannen er borte.
Vi er hjemme snart, og mamma...
Hun skaffer deg din egen seng.
Du kan spise så mange Eggos som du vil.
Og vi kan gå på Snøballet.
Lover du?
Lover.
Er den død?
-Fort! -Ta håndraketten!
Kom igjen!
-Kom igjen. -Ta den!
-Ta steinene! -Jeg tar steinene!
-Få en. -Kom igjen.
-Gå! Drep den! -Skyt!
-Gi meg enda en. -Drep den! Jævel!
-Drep den! Kom igjen! -Drep den nå!
Ta... Kom igjen. Drep jævelen!
Det funker ikke.
-Skyt ham igjen. -Drep ham!
-Fortsett! Kom igjen... -Ta...
-Kom igjen. Drep den! -Fort!
Elleve, stopp!
Farvel, Mike.
Ikke mer.
Ell?
-Ell! -Elleve!
-Ell!
Ell, hvor er du?
Elleve!
Ell?
Herregud.
Han puster ikke.
Joyce, hør på meg.
Du må lene hodet hans bakover og løfte haka hans.
Én, to, tre, fire. Når jeg sier fra,
klemmer du neseborene hans og puster inn i munnen hans
-to ganger. -Greit.
Ett sekund,
så tar du pause.
22, 23.
Så ett sekund.
24, 25, 26, 27, 28,
29, 30. Nå! Kom igjen!
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Kom igjen! -Will!
Will, hør på meg.
Det er moren din, og jeg er så glad i deg.
Jeg elsker deg enn i noe annet i hele verden.
Vær så snill...
Blodtrykket synker.
Oksygenmetningen faller.
Jeg elsker deg enn i noe annet i hele verden.
Vær så snill, kom tilbake til meg. Bare...
-Kom igjen! -Vær så snill å våkne. Pust.
Pust, Will. Kom igjen!
Pulsen er borte!
Kom tilbake til meg. Pust.
Du må våkne nå. Du må puste. Vær så snill å puste!
Vær så snill!
Sånn, ja.
Herregud. Sånn, ja.
Sånn, ja. Pust.
Pust. Kom igjen.
Bra.
Bare pust, Will.
Michael?
Herregud.
Det går bra med deg.
-Hei, vennen. -Hei.
Hvor er jeg?
Du er hjemme nå.
Du er trygg.
Jonathan.
Ja, det er meg.
Vi har savnet deg.
Vi har savnet deg veldig.
Har du det bra?
Dette?
Det er bare et kutt. Det er ingenting.
Uroer du deg for hånden min?
Vi...
Vi tok med noen greier.
Så du ikke skal kjede deg.
Jeg laget en ny kassett til deg.
Det er noen greier der jeg tror du vil like.
Han er våken. Will er våken.
Kom igjen.
-Byers! -Vær forsiktig med ham.
-Flytt deg. -Dere.
Vær forsiktig med ham.
Vent til du hører hva som skjedde!
-Det var sprøtt. -De begravde deg.
-Jennifer Hayes gråt. -Troy tisset på seg.
-Hva? -Foran hele skolen!
Går det bra?
Den tok meg.
Demogorgonen.
Vi vet det.
Det er greit.
Den er død.
Vi fikk en ny venn. Hun stoppet den. Hun reddet oss.
Men hun er borte nå.
-Hun heter Elleve. -Som tallet?
-Vi kaller henne "Ell". -Hun er trollmann.
-Hun har superkrefter. -Mer som Yoda.
Hun veltet en bil med tankene. Agentene ville skyte oss...
-Slang den over oss... -Klemte hjernene...
-Og det rant blod fra ansiktene deres. -Ut av øynene deres.
Agenter prøvde å ta oss...
...skjøt ut av veggen...
ÉN MÅNED SENERE
Det kommer noe. Noe som er sint.
Sulten på blod. Den er nesten her.
-Hva er det? -Det er thessalhydraen.
-Det er ikke thessalhydraen. -Det er thessalhydraen.
Thessalhydraen!
-Pokker ta. -Den brøler i sinne! Will, din tur!
-Hva skal jeg gjøre? -Ildkule!
Bruk ildkule på jævelen.
Fjorten!
Will den vises ildkule treffer thessalhydraen.
Den kommer med et sårt...
...og så faller den sammen.
Den strekker seg etter dere med klørne en siste gang,
og...
...Lucas kutter av de sju hodene, og Dustin legger dem i sekken sin.
Dere bærer hodene ut av fangehullet og gir dem til kong Tristan.
Han takker dere for motet og tjenesten.
-Er det alt? -Nei. De holder en medaljeseremoni...
Medaljeseremoni? Hva prater du om?
Ja. Kampanjen var altfor kort.
-Den varte i ti timer! -Men det gir ikke mening.
-Det gir mening. -Nei. Hva med den tapte ridderen?
Og den stolte prinsessen?
-Og de rare blomstene i hulen? -Jeg vet ikke...
Hva er den lukten? Har dere spilt eller bare fjerta?
Det er bare Dustin.
-Han fjerta. Dustin fjerta. -Greit.
-Dustin fjerta. -Modent.
-Will. -Hold kjeft.
-Kom igjen. -Dustin fjertet.
-Ha det. -Ha det, Will.
Vi sees, Will.
-Stopp. -Stopp selv.
Nei, du kan stoppe.
Ja, skrik! Du er som ei lita jente.
-Var det moro? -Ja.
-Hei, gutter. -Hei, Mrs. Wheeler.
Si god jul til moren deres fra meg.
-Ja. -Takk. God jul.
God jul.
-Så? Vant du? -Ja.
-Flott. -Jonathan, vent.
God jul.
Takk.
Jeg har ikke noe til deg.
-Jeg har dårlig samvittighet. -Nei. Det er ikke egentlig en presang.
Det er...
Du får se.
God jul.
-Er du klar? Kom igjen. -Ja.
På med setebeltet.
Kan jeg åpne den?
Ja, vær så god.
Ganske kult.
Ja, ganske kult.
Ga du det til ham?
GUTTEN SOM KOM TILBAKE TIL LIVET
Går du alt, sjef?
Tror du jeg ville komme? Jeg var bare sulten.
Sånn skal det være.
Kona di har ikke tid til å lage mat til meg.
God jul, Hop.
Hva har du der?
-Er det en av dine? -Ja.
Ser stor ut.
Forsiktig. Du ødelegger den.
-Hva gjør du? -Dokumenterer.
Hvorfor det?
Fordi.
-Det ser bra ut. -Den er stekt for lenge.
-Og potetene er rennende. -Mamma.
-De er kjemperennende. -Det blir godt, mamma.
-Helt klart en Atari. -En a-hva-ri?
Den grønne gaven. En Atari.
Jeg kjente på Dustins i dag. Det var samme vekt.
-Jaså? -Ja.
Vi får vel vente og se.
-Ikke mer snusing. -Glemte å vaske hendene. Straks tilbake.
Skal han vaske hendene?
Går det bra?
Ja, jeg har det bra.
Det er godt.
Mamma, har Will fortalt om spillet?
-Ja. -Hvilket spill?
Jeg kastet en ildkule på ham, og død.
Vent, hva er... Mener du at dette...
Det er Dungeons & Dragons.
-Dungeons & Dragons, ja. -Det er gøy.